Vous présentez votre entreprise en français, mais certains clients préfèrent échanger en allemand, en italien ou dans une autre langue ? Un site multilingue peut rendre votre offre plus facile à comprendre pour ces publics. Avant de traduire toutes vos pages, vérifiez surtout quelles langues vous pouvez réellement servir, quelles informations les visiteurs recherchent et qui maintiendra chaque version à jour.
Voici une méthode pour préparer votre projet, choisir un premier périmètre et poser les bonnes questions à votre prestataire.
1. Choisissez les publics et les langues que vous pouvez servir
Commencez par les situations concrètes : d'où viennent vos clients, quelle langue utilisent-ils dans leurs demandes et qui, dans votre entreprise, peut leur répondre ? Une page en allemand peut faciliter une première prise de contact, mais elle ne garantit pas que votre équipe puisse assurer un suivi dans cette langue.
Pour chaque langue envisagée, notez :
- le public et le service concernés ;
- les questions auxquelles le site doit répondre ;
- la personne capable de traiter une demande ;
- la langue dans laquelle le suivi sera assuré.
Si vous ne pouvez répondre qu'en français, indiquez-le clairement à proximité du formulaire ou des coordonnées. Vous pouvez commencer avec une langue supplémentaire et élargir le site lorsque vous serez prêt à maintenir les autres versions.
2. Priorisez les pages utiles au parcours client
Toutes les pages n'ont pas nécessairement besoin d'être traduites dès le lancement. Identifiez d'abord ce qu'une personne doit comprendre pour décider de vous contacter : votre activité, les prestations disponibles pour elle, votre zone d'intervention et les moyens de vous joindre.
| Page ou contenu | Question à trancher avant traduction |
|---|---|
| Accueil | L'offre et le public concerné sont-ils compréhensibles dès l'arrivée ? |
| Prestations | Quels services sont effectivement proposés à ce public ? |
| Contact | Quelles coordonnées et quelles langues de réponse afficher ? |
| Informations pratiques | Horaires, zone desservie et modalités sont-ils identiques ? |
| Articles et documents | Lesquels sont nécessaires pour aider ce public à décider ? |
Une page non traduite peut rester accessible dans sa langue d'origine si le visiteur comprend où il arrive. Évitez de promettre une version complète lorsqu'une seule partie du site est disponible. Pour cadrer aussi les fonctionnalités et les responsabilités du projet, utilisez notre guide du cahier des charges pour un site web de PME.
3. Organisez la traduction et la relecture
Une traduction utile transmet le sens de votre offre, pas seulement les mots. Préparez une version source claire, puis constituez un petit lexique : noms de prestations, termes métier, noms propres et expressions à conserver. Fournissez également le contexte : à qui s'adresse la page et quelle action elle doit permettre.
Avant de lancer le travail, désignez une personne pour chacune de ces étapes :
- fournir et valider le texte d'origine ;
- traduire ou faire traduire le contenu ;
- relire la terminologie et vérifier que l'offre reste exacte ;
- intégrer les textes et contrôler les boutons, formulaires et documents ;
- donner l'accord final avant mise en ligne.
Une traduction automatique peut servir de brouillon si elle convient à votre organisation ; prévoyez une relecture compétente avant publication, en particulier pour les termes métier et les engagements pris auprès des clients. Demandez au prestataire si la traduction et la relecture sont comprises ou si vous devez les fournir.
4. Rendez le changement de langue simple
Prévoyez un choix de langue visible, avec des noms compréhensibles comme « Français » et « Deutsch ». Testez-le sur téléphone et ordinateur. Lorsque c'est possible, le visiteur doit pouvoir retrouver dans l'autre langue la page qui correspond à celle qu'il consultait ; si cette page n'existe pas, indiquez clairement où le lien mène.
Vérifiez aussi les éléments faciles à oublier : menus, boutons, messages du formulaire, coordonnées, documents à télécharger et titres des pages. Un numéro ou une adresse erronés peuvent rendre la version traduite moins utile, même si le texte principal est correct.
Pour le référencement, Google recommande des URL distinctes pour les différentes versions linguistiques et l'utilisation d'indications hreflang lorsque des pages correspondantes existent. Discutez de leur mise en place avec votre prestataire : ces indications facilitent la compréhension des versions, sans garantir une position dans les résultats. Consulter les recommandations de Google sur les sites multilingues.
5. Prévoyez les mises à jour dès le départ
Une prestation change, un horaire est modifié ou une personne quitte l'entreprise : chaque version concernée doit être revue. Gardez un tableau simple avec la page, les langues disponibles, le responsable, la dernière validation et les changements à reporter.
Lorsqu'une information change, mettez à jour la version source, signalez les versions à réviser, puis faites relire et publier les corrections. Si une traduction prend du temps, évitez de laisser en ligne une information devenue trompeuse. Convenez avec votre prestataire de la manière de demander les modifications et de ce qui est compris dans la maintenance.
Exemple fictif : une petite entreprise romande
Une entreprise fictive de services basée en Suisse romande reçoit des demandes en français et en allemand. Elle choisit de commencer par traduire son accueil, deux pages de prestations et sa page de contact. Une collaboratrice germanophone relit les textes ; l'entreprise précise qu'elle répond en français ou en allemand selon la disponibilité de l'équipe.
Elle conserve ses articles uniquement en français dans un premier temps et l'indique dans la navigation. Un tableau partagé rappelle qui valide chaque page et qui reporte les changements. Après quelques mois, l'équipe pourra examiner les questions reçues et décider si d'autres pages méritent une traduction. Cet exemple illustre une organisation possible ; il ne décrit pas un client réel ni un résultat mesuré.
Questions à poser avant de choisir un prestataire
- Quelles langues et quelles pages sont prévues au lancement ? Peut-on étendre le périmètre ensuite ?
- Qui fournit les textes, les traduit, les relit et les intègre ? Qui valide la version finale ?
- Comment le visiteur change-t-il de langue et que se passe-t-il si une page n'existe pas dans la langue choisie ?
- Comment les URL et les indications de versions linguistiques sont-elles gérées ?
- Les formulaires, messages et documents sont-ils disponibles dans chaque langue prévue ?
- Comment demander une modification ultérieure et qui vérifie les autres versions ?
- Qu'est-ce qui est inclus dans la proposition et qu'est-ce qui doit faire l'objet d'un accord séparé ?
Notez les réponses par écrit et comparez les périmètres, pas uniquement le prix. Notre guide pour comparer des devis de sites web pour PME vous aide à examiner les livrables et les responsabilités.
Faut-il tout traduire avant de lancer son site ?
Pas forcément. Un premier ensemble cohérent de pages peut suffire si votre public y trouve l'offre pertinente et un moyen de contact clair. La bonne limite dépend de votre activité et de votre capacité à répondre puis à maintenir les contenus. Faites valider le périmètre et les fonctionnalités avant de démarrer.
Votre activité se trouve dans le canton de Fribourg ? Notre page sur la création d'un site à Fribourg propose deux scénarios pour décider si vous démarrez en français ou prévoyez aussi l'allemand, selon votre clientèle et votre capacité à répondre dans chaque langue.
Préparez votre projet avec monptitsite.ch
Vous souhaitez présenter votre activité dans plusieurs langues ? Rassemblez les langues envisagées, les pages prioritaires et la manière dont vous souhaitez répondre aux demandes. Vous pouvez consulter les formules et leurs fonctionnalités, puis décrire votre projet et les langues souhaitées. Nous pourrons examiner avec vous le périmètre et les conditions adaptées à votre besoin.